شما تحت نظر هستيد
دولت، يه سامانه ي سرّي در اختيار داره
دستگاهي که در هر روز و هر ساعت جاسوسيِ شما رو ميکنه
من اينو ميدونم، چون خودم ساختمش
من دستگاه رو طوري طراحي کردم که حرکات تروريستي رو شناسايي کنه
ولي اون همه چيز رو ميبينه
جرائم خشونت باري که دست و پاگيرِ مردمِ عادي ميشه
افرادي مثلِ خودِ شما
جرائمي که از نظرِ دولت نامربوط" تلقي ميشن"
اونا نسبت به اين جرائم، واکنشي نشون نميدن پس تصميم گرفتم خودم وارد عمل بشم
ولي يه همکار نياز داشتم
کسي که مهارتِ لازم رو براي مداخله داشته باشه
...کسي که تحت تعقيب توسطِ پليسه ما مخفيانه کار ميکنيم
شما هيچوقت پيدامون نميکنيد
ولي چه قرباني باشيد، چه جاني
اگه شماره تون بياد بالا ما پيداتون ميکنيم...
با افتخار تقديم ميکند TvShow.ir
»مظنون« فصل اول | قسمت بيستم
بگو اون کجاست
ميتونم تا صبح اين سوالو تکرار کنم
منو نِگا کن
دير يا زود
من تورو به حرف ميارم
...بريم تو فازِ مکالماتِ فيزيکي
...منم ؛جسيکا... راستش
نميدونم اصلا اين شماره ـت رو چک ميکني يا نه
بايد باهات حرف بزنم...
جسيکا" ، پيغامت به دستم رسيد"
اميدي نداشتم که بخواي جواب پياممو بدي
يه چهار سالي هست که با هم حرف نزديم، ها؟
چي شده؟
رابطه ـت با "پيتر" مشکلي پيدا کرده؟
نه ، اون مشکلي نداره هيچکدوممون مشکلي نداريم
...فقط
به يه دوست احتياج دارم که باهاش درددل کنم...
يه چيزي شده بهم بگو
ميدوني، حق با تو بود
آخرين باري که ديدمت توي فرودگاه...
"همونجا که گفتي: "دست آخر، همه مون تنها هستيم
ديگه بايد برم
..."جس"
"خدانگهدار ، "جان
ميام دنبالت تا 24 ساعت ديگه خودمو بهت ميرسونم
منتظرم بمون
منتظرت ميمونم
همه چيز برميگرده به مسئله ي اعتماد
اين مسئله ، زيربناي تمام روابط ـه
من فقط ميخوام بدونم هدف نهايي ـمون چيه
"اعتماد مثل يه خيابونِ 2طرفه ـس ، "کارتر
خودم ميدونم
من به تو و دوستت اعتماد دارم
تازه شما افرادي هستيد که تقريبا هيچي ازتون نميدونم
بحث سرِ شغل خودمه که ديگه نميتونم بهش اطمينان کنم
نميدونم بين همکارام کي ميتونه پشتيبانم باشه
کاملا مطمئنم که اون بابايي که پشت ميز جلويي من ميشينه، فاسده
خب، من تحت نظر ميگيرمش
"من بايد بيشتر از اينا اطلاعات داشته باشم ، "جان
...من بايد دقيقا به اندازه ي تو و دوستت در مورد پرونده اي
که روش کار ميکنيم اطلاعات داشته باشم...
خيلي خب، بيا اين يکي رو با همديگه انجام بديم
همون يارو که با دوست دخترش اونجا نشسته؟
آره، ولي دوست دخترش اون نيست
اين دوست دخترشه
اِي بي ارزشِ دروغگوي آشغال
شما بازداشتيد
فکر کردم گفتي قراره اين يکي رو با همديگه انجام بديم
خوب ديگه
تو ترتيبِ تيرانداز رو ميدي
...منم مطمئن ميشم که دوست پسرِ خائن ـش
آسيبي نبينه
من که اينجوري خوشم مياد
آقاي "ريس" ، يه شماره جديد اومده
..."تونستي بهمراه کارآگاه "کارتر
سر و تهِ شماره قبلي رو هم بياريد؟
مشغوليم
هنوز نگفتي واسه چي منو دستگير کردي
بشين بينم
مسابقه بخت آزماييِ پليس تو از همه بيشتر برنده شدي
پولي که بدهکاري کجاست؟
جانم؟ ما که به پليسا پول نميديم
ما فقط با مافيايي ها حساب کتاب داريم
اون دوران گذشت از اين به بعد به "منابع انساني" پول ميدين
پولِ من کجاست؟
صدات نمياد؟ - خيلي خب بابا -
پولتون رو ميدم
ولي پول اينجا نيست
باهاش برو و پول رو بگير
...با توجه به صحبت هاش توي بــار
ميشه گفت کارآگاه "کارتر" ، "فاسکو" رو تحت نظر داره
..."بنظرت وقتش نيست که بهش بگيم که "فاسکو
داره بخاطر ما ، با "منابع انساني" کار ميکنه؟...
هنوز نه
اونوقت نشسته با طرف حرف از صداقت هم ميزنه
اينجوري به نفع هر 2ـشونه
هرچقدر افراد کمتري در مورد "فاسکو" اطلاع داشته باشن
خطر ازش دورتر ميشه
الان يعني داري از "فاسکو" مراقبت ميکني؟
دارم از يه "دارايي" مراقبت ميکنم
شماره جديدمون کيه؟
"تامي کلِي" ساکنِ منطقه کويينز
ده سال پيش با همسرش "جويس" ازدواج کرده
يه پسرِ 9 ساله هم داره
هيچ سوء سابقه اي هم نداره
ماليات هاش رو ميپردازه ...هر يک شنبه
ميره کليسا البته بجز وقتايي که ليگ فوتبال در جريان باشه
يه آدمِ معمولي چه خطري ميتونه تهديدش کنه؟
نگفتم که ايشون از چه راهي کسبِ روزي ميکنن؟
تامي کلي" براي آژانس زرهي "گريلينگ" کار ميکنه"
جنابعالي هم کارآموزي هستي که تحت نظرش کار ميکني
و امروز، روزِ کاراموزي ـه
اين تيم متشکل هست از يه راننده؛
موري لانگستون" که 20 ساله تو "گريلينگ" کار ميکنه"
تامي" مآمور انتقاله"
و خطرناک ترين جايگاه در تيم رو داره
...چونکه مجبوره براي تحويل دادن و گرفتن محموله
کاميون رو ترک کنه...
و يه نگهبان هم هست، که جنابعالي هستيد
...اگه دستگاه شماره "تامي" رو بهمون داده
پس يحتمل يه نفر داره براي دزدي نقشه ميکشه
...هفتاد و سه درصد از سرقت هاي ماشين هاي زرهي
وقتي اتفاق ميوفتن که مأمور انتقال بيرون از ماشين هست
پس اگه حمله اي در کار باشه اون لحظه، زمان وقوعش خواهد بود
ارتباط با شبکه برقرار شد
اين نرم افزار هر پلاکي رو که تو دايره ديدش قرار بگيره برسي ميکنه
و اگه کسي تعقيبتون کنه، بهمون اطلاع ميده
و اون پلاک رو به عنوان سارق ذخيره ميکنه
درس اول ، اکثر موارد نميدونيم که محموله ـمون چيه
مگه توي ليست ثبت نميشه ؟
"جزئياتش نه، "جان اسمت "جان" ـه ، آره؟
يه وقتا مشتريا بهمون ميگن محموله چيه
يه وقتا هم نميگن
پس هرروز بايد جوري آماده باشي که انگار قراره بهمون حمله بشه
فلسفه ي خوبي براي نوع زندگي کردنه
"هي ،"موري اين "جاني " فيلسوف هم هست
آورين
يحتمل افکار ژرفي داره
فقط حواست باشه تو شيفتِ من چرتت نبره
"اين جماعت آمادگي مقابله با هيچ تهديدي رو ندارن، "فينچ
جليقه هاشون رو شل مي بندن
...سلاح هاشون رو هم درست سرهم نکردن
بايد اين تهديد رو بخوبي بشناسيم
...دارم تمام پلاکهايي که توي نرم افزار اومده رو با هم مطابقت ميدم
تا ببينم تعقيبتون ميکنن يا نه
!يه جوري کار ميکني که انگار حسابي اين کاره اي
دلت تنگ شده بود برام؟ - اووه چه جورم -
حواسم به خودم هست ، قهرمان - يه چيزي پيدا کردم -
يکي از پلاک ها ، امروز 3 بار ديده شده
يه نفر داره کاميون رو تعقيب ميکنه
چند نفر دارن با اسلحه ميان سمت ما
از گوشه جنوب شرقي دارن ميان - ...برو برو برو -
چه اتفاقي افتاده، آقاي "ريس"؟
!جان" ، بيا اين پشت" !کمک
آقاي "ريس"؟
!لبخند بزن تازه کار
"هي ، آروم باش "جاني
اون که دستته اسباب بازي نيستا
ميتوني باهاش بزني يکي رو بکشي
!خيلي خب، تسليم
"مشقي بود "فينچ شوخي شهرستاني راه انداختن
خب، ميشه باهاش کنار اومد
ولي متأسفانه ، دستگاه هيچوقت تير مشقي در نميکنه
سرقت، مطمئنا اتفاق ميوفته
و وقتي اتفاق بيوفته، اين تيم تو دردسر بزرگي ميوفتن
اين بدبخت حالش چطوره؟
دارم خوب پيش ميرم !يکم استخوناشو نرم کردم
مهم نيست مأموريت جديد داريد
امشب حرکت ميکنيد به سمت چين
من که نميتونم
بايد برم مرخصي يه مورد خانوادگي ضروري پيش اومده
"تو خانواده نداري ، "ريس
و بهم تأکيد کردن که اين وضعيت اين مأموريت ... خيلي فوريه
پس يکي ديگه رو پيدا کن
وقت براي پيدا کردن کس ديگه اي نداريم
کنترل يه وسيله خاص از دستمون خارج شده
برگردوندنِ اون وسيله، توي اولويت ـه
متوجه ميشي؟ - !متوجه ميشيم -
شما يه چيزي رو گم کرديد و مي خوايد که ما برش گردونيم
حالا ايني که دنبالشيم چي هست؟
ميدوني "استاکس نت" چيه؟
يه ويروس کامپيوتري
توسط خودمون ساخته شد براي از کار انداختنِ برنامه هاي هسته اي ايران
بسته اي که شما دنبالش ميگرديد هم چيزي مشابه همينه
با اين تفاوت که هدفِ اين يکي، چيني هاست
درسته
...ما ميدونيم که يه نفوذي توي پنتاگون
...يه لپ تاپ رمزگذاري شده رو که حاويِ
تعدادي از کُد هاي منبع هست رو به يه شرکت چيني فروخته...
ممکنه الان مشغول برسي کُدها براي ايمن کردن تأسيساتشون باشن
شايد هم بخوان کُد ها رو اصلاح کنن
و باهاشون زيربناي تأسيسات هسته اي آمريکا رو هدف قرار بدن
در هر صورت ما ميخوايم که لپ تاپ رو برگردونيد
قراره کجا بريم؟ - "اوردوس"- (يکي از استانهاي چين)
هدف يه شهرِ صنعتي در مرکزِ چين هست
براي سکونت ميليونها نفر ساخته شده بود
ولي شرکتي که اونو ساخت، ورشکست شد
الان مثل شهر ارواحه خالي از سکنه
"با اين حساب شما با پرواز ميريد به سمت "بِي ژينگ (يا به قول ما ايراني ها : پکن)
مصونيت سياسي خواهيد داشت دو هفته وقت داريد که اطلاعاتتون رو تکميل کنيد
و بعد وارد اون شهر ميشيد
لپ تاپ بايد با احتياط کامل حمل بشه
پس نه موبايل همراهتون ميبريد نه هيچ نوع وسيله ارتباطي ديگه
اين نرم افزار(ويروس) ميتونه از طريق هر کانال ارتباطي منتقل بشه
مفهوم شد؟
بريم
"ريس"
يه نکته ديگه
بعد از اينکه بسته رو به دست آوردي
بايد مأمور "استانتون" رو بازنشسته کني
داري ميگي که بايد همکار خودمو بکشم؟
...ما يه سري مکالمات غيرمجاز بينِ اون
و اين مرد رو رهگيري کرديم...
يکي از واسطه هاي حزب الله
و يه مبلغ بالا هم تو يه حساب خارج از کشور داره
اون دچار لغزش شده
تو که همکارشي بايد متوجه ميشدي
"ما خودمون خرابکاري هامون رو تميز ميکنيم ، "ريس
خودت که ميدوني
اينکار رو درست انجام بده بعد هرچقدر خواستي ميتوني بري مرخصي
متوجه شدي؟
جسيکا" هستم" در دسترس نيستم
پيغام بذار
اينا چي هستن؟
من به سرور آژانس ـشون نفوذ کردم
و مسيري که امروز در پيش داريد رو در آوردم
اگه بدونم محل تحويل محموله کجاست
ميتونم دايره مکانهاي احتماليِ سرقت رو محدود تر کنم
...هنوز "کارتر" خبري از
پلاکِ اون ماشيني که تعقيبمون ميکرد نداده؟
نه هنوز
لايونل"، کم پيدايي بابا"
کم کم داشتم نگرانت ميشدم
آره ، اينجا هم بساط رازبقا و هفت تير کشي برپا ـس
بعد از اينکه "الياس" رو گير انداختيم منابع انساني افتاده دنبال سهم خودش از پولها
فک کن با چوب بيس بال افتادن تو خيابون دنبال دلال ها که ازشون پول بگيرن
انگار نه انگار که من کلي بدخواه تو اين خيابونا دارم
بازم اطلاعات جمع کن
بايد رؤسا ـشون رو شناسايي کنيم
و کله گنده هاي باقيمونده رو کله پا کنيم
حالا باز خوبه يه پولي بخاطر خدماتم بهم ميدن
ميخواي با پولي که ميگيرم چکار کنم؟
"چيزي که برام مهمه "منابع انساني"ـه ، "فاسکو نه پول
اينکه با پول چکار کني به خودت مربوطه
Ah.
سلام ، بابا - سلام رفيق -
...نظرت چيه که بعد از تمرين، ببرمت
يه دست لباس و وسايل نو بگيرم برات؟
جونِ من؟ - آره ، چرا که نه -
...اين عکسايي که فرستادي
...بشکلِ مشکوکي، شبيه عکسايي هست که
سيستمِ پلاک خوانِ اتوماتيکِ پليس ميگيره...
نکنه يکي از ماشينهاي من رو برداشتي؟
!خب ... نه ماشينِ تو نبوده
اين حرفت رو نشنيده ميگيرم
خب، پلاک متعلق به يه ونِ شورلت خاکستري مدل سال 1995 هست
سندش به نام يه پيرمرد 72 ساله هست که مدير يه شرکت حمل و نقل ـه
يه آدم 72 ساله ميخوام به ماشين زرهي دستبرد بزنه؟
واسه همين يکم بيشتر جستجو کردم
..."ظاهرا برادرزاده ي صاحب ماشين ، "فرانک لول
دو ماه پيش بهش عفو مشروط خورده
سال 2005 بخاطر سرقت مسلحانه دستگير شده بوده
بهمراه دوستش ، "ميک نورتون" که پارسال آزاد شده
همين الان عکساشون رو فرستادم برات
شايد براي گرفتن اين 2 تا کمک لازمت بشه
نه خودم از پسشون بر ميام
بـــه ، ديشب خواب هاي قشنگ ديدي ، خوشتيپ؟
نه چندان
يه کابوس ديدم که توش با 2تا دلقک همکار شده بودم
آها ، خوب ، اوني که ديدي "تامي" بوده
مرتيکه همش دلقک بازي در مياره
اون همسرِ "تامي" ـه؟
خدا نصيب گرگ بيابون نکنه
...من جوري سالگرد طلاقم رو جشن ميگيرم
که انگار جشنِ شبِ سالِ نو ـه...
خودِ شغلمون به اندازه کافي استرس داره
همين مونده که وقتي ميري خونه هم استرس در انتظارت باشه
!ازدواج يعني نابودي
ديروز بست نبود ، "جان"؟
ميبينم که "موري" بازم ورزش صبحگاهي رو پيچونده
آره، يه رژيم جديد رو با نون تست فرانسوي شروع کردم
دوست جديدت کيه ، "تامي"؟ - سلام -
جانِ" تازه کار" "اشلي"
ميخواد کمند اندازي ياد بگيره من که استاد کمند اندازي ـم
چي بيارم برات، عزيزجان؟
يه چيزي که تو جيب جا بشه
خودِ من هميشه ساندويج نيمرو ميگيرم
آره، ولي ميدوني چرا؟ چون سواد نداري بقيه منو رو بخوني
قهوه کافيه ، ممنونم
اوهاه ، عجب دستبندِ خوشکليه ، ها؟
اون مردِ خوش شانس کيه، "اشلي"؟
چيز خاصي نيست، يه هديه ـس از طرف مادربزرگم
مادربزرگِ خوش سليقه اي داري
...يه مقدار سس تندِ اضافه
"ميذارم کنار ساندويچ ـت "تامي
!اوهاه، "تامي" ، ميخواد برات سس تند اضافه بذاره پسر ( hot: به معني دختر جذاب هم هست )
هِي، ناسلامتي من يه مرد متأهل ـما
نصفِ مرد هم نيستي بابا
خيلي خب جيگرا وقتِ کاره
راه بيوفتيد
"خب ، تعريف کن ببينم "جان
قبلا جاي ديگه اي تو گارد امنيتي نبودي؟
آره ، اينور اونور - پليسِ توي بازار؟ -
نگهبان سوپرمارکت؟
يه چيزي تو همين مايه ها
چيزي که ميخوام بگم اينه که اين کار مثل کارت تو فروشگاها نيست
تاحالا شده بهت دستبرد بزنن؟
يه بار
من و همکارم داشتيم يه دستگاه خودپرداز رو تعمير ميکرديم
که يهو 2 نفر با اسلحه پيداشون شد
خواستم قهرمان بازي در بيارم 2تا گلوله خورد تو جليقه ـم
دزدا هم فرار کردن
چندتا از دنده هام شکست و پول غرامت ـم رو هم ندادن
ولي نگران نباش، بيشتر اوقات کارمون همينجوريه
...متوجهي؟ يعني اينکه بشينيم تو ماشين و بريم و بيايم
و سعي کنيم از تکون هاي ماشين بالا نياريم...
اگه گلوله ها رو بتوني بپيچوني خستگي و ملالت کار رو نميتوني
روي پلاکِ ون خاکستري علامت گذاشتم
پس نرم افزار به محض اينکه پلاکش رو رؤيت کنه بهمون هشدار ميده
...همچنين تونستم يه مقدار اطلاعات از
طريق سايت شرکتهايي که امروز مشتري تون هستن در بيارم...
يه بانک ايالتي
...محموله ـتون هم
باقيمونده ماليات کارمنداشون ـه...
توقف بعدي تون، شرکت "هليوجم" هست
...ولي محموله فقط يه سري سنگهاي رده پايين
براي مصارف صنعتي هست...
توقف بعدي ، شرکت لوازم پزشکي "ريگن" ـه
توليد کننده ي ... دستگاه ضربان قلب و اين جور چيزا
وسائل گروني هستن
ولي انقدر ارزش ندارن که وسط خيابون بخاطرش درگيري بشه
"داريم ميايم سمتِ تو "موري - وايسا ببينم -
...ليستِ خودِ شرکت نشون ميده که شما در واقع حاملِ
مواد خامي که در ساخت دستگاه ضربان قلب استفاده ميشه هستيد...
"پلاتين"
الان قيمتِ هر اونس پلاتين ، 1600دلاره (هر اونس معادل 28 گرم)
که تقريبا يک پاند ـش ميشه 25هزار دلار (هر پاند معادل نيم کيلوگرم)
...شما هم 50 پاند دستتونه
آقاي "ريس" ، اون کيف هاي حدود 1.25 ميليون دلار ارزش دارن
يحتمل هدف دستبرد همين محموله ـس
هي دادا
به اعصابت مسلط باش
زودباش "موري" ، راه بيوفت
يعني که چي
سرقت بايد تو همين توقف آخري اتفاق ميوفتاد
...تنها جايي که باقي مونده ، بقّالي "دويت" هست
...در مقايسه با بقيه، اين يکي خيلي بي اهمتيـ
همينجا بمون
يالا ، پاشو بريم
آقاي "ريس"؟ آقاي "ريس"؟
تيم آلفا به موقعيت رسيدن
اونا دستورات خودشون رو دارن ما هم دستورات خودمونو
وقتي کار انجام شد خبرت ميکنم
همينجا از هم جدا ميشيم
شما به تنهايي وارد ميشيد
طبق اطلاعات دريافتي، تنها چيزي که ممکنه باهاش مواجه بشيد، سنسورهاي نوري هست
طبق دستور بايد تمام وسايل ارتباطي رو ازتون بگيرم
براي خارج شدن از اينجا چطوري بهتون علامت بديم؟
از اينا استفاده کنيد چراغ هاي نامرئي (اين چراغها در حالت عادي نور زيادي ندارند ولي با دوربين ديد در شب، به خوبي ديده ميشوند)
هليکوپتر تو محل فرود مياد دنبالتون
شما 72ساعت زمان داريد
ما دستور داريم که بعد از اين مدت برگرديم (با شما يا بدون شما)
آنفولانزاي مرغي و اينا همش يه پوششه
اين منطقه کاملا قرنطينه شده
اون حرفا براي ترسوندنِ اهالي ـه
اينهمه اقدام امنيتي واسه يه ويروس کامپيوتري خيلي زياده
شک دارم که چيزي که بهمون گفتن، تمام داستان بوده باشه
"وظيفه ي ما سوال پرسيدن نيست" مگه خودت اينو يادم ندادي؟
و پيش خودم فکر کردم که تو گوشت بدهکار نيست
ظاهرا يکم دير رسيديم به مهموني
"آقاي "ريس
آقاي "ريس"؟
مشخصات ـش رو چک کردي؟
آقاي "ريس"؟
هيچي پيدا نکردم دکتر - داره از دست ميره -
اطاق عمل شماره 3
فشار خون ، 70/25 - اصلا ضربان نداره -
خيلي خب ، من مرگش رو ثبت ميکنم
...بنظر مياد که يکم کمک لازم داري
بيا ، دستت رو بذار رو شونه ـم
دنده هات کوفته شدن
گلوله خورده به جليقه ـت و پوستت رو خراش انداخته
شانس آوردي که بدتر از اين نشده
من قرار نبوده به "تامي" کمک کنم
قرار بوده جلوشو بگيرم
..آره خُب ، بيشتر دزدي هايي که نفوذي دارن
اينجوريه که طرف فقط در رو باز ميذاره و يه سهمي ميگيره
ولي يکي که مثل اين که اينجوري ميترکونه
بهتره يه نقشه فرار خوب توي سرش باشه
اين آدم خونواده داره
آره الان داريم خونه ـش رو ميگرديم
و زنشو براي بازجويي مياريم
حتما يه همکار داره
به يه دلال احتياح داره
چون بايد اون پلاتين ها رو يجوري آب کنه
چيه؟
اينجا با منه
!اوه خدايا شکرت
..رد گوشيتو تا بيمارستان گرفتم ولي
...نميدونستم- "اشکالي نداره "هارولد-
هنوز زنده ـم
..خُب من داشتم تصاويري
که از دوربين داخلي کاميون گرفتيم رو ميديدم
تامي" دو تا گوشي داشته".
درست قبل دزدي يه پيام ميفرسته
حتما داشته به بقيه ي دزدا علامت ميداده
"بايد ردّش رو بگيريم "فينچ
بايد جلوي "تامي" رو بگيرم قبل از اينکه به کس ديگه اي صدمه بزنه
بچه که بودم اينجا بازي ميکردم
مگه تو بچه هم بودي؟
چند باري دعوام شد يادگرفتم چجوري مشت بزنم
ازت ميخوام کاري بکني
چي؟
يه چيز رو از "بروکلين" برام بياري (يکي از محلات نيويورک)
جزئياتش رو بعدا ميگم
جرئت داري دست خالي برگرد
ميدونم منظورمو ميفهمي
همسرتون کجاست خانم "کِلي"؟
نميدونم
امروز اصلا با "تامي" حرف نزدم
اره خُب سرش شلوغ بوده
به کاميون خودش دستبرد زده به دو نفر شليک کرده
و تو ميگي خبري ازش نداري
تامي" مردِ خوبيه"
هيچوقت راجع به چيز بلندکردن از کاميون حرف نميزد
که اينطور؟
اينو توي کمد خونتون پيدا کرديم
براي يه دستبند الماسه
يه قسمت از محموله اي که "تامي" دو روز پيش رسوند
ولي فک کنم از کاميون افتاده بوده ديگه
چي چيه الماس؟
تامي" دستبند به تو نداده درسته؟"
تامي" يه معشوقه داره"
اگه دوست دخترشو پيدا کنيم خودشو هم پيدا کرديم
من يه قدم ازت جلوترم کاراگاه
پُرش کنم؟- اره-
چه خبرا "فينچ"؟- راستشو بخواي-
..يه شماره توي ليست تماس هاش
چند بار توي يک ساعت گذشته تکرار شده
و بدون نام هست
ميتونه "تامي" با يه شماره اعتباري باشه
ميتوني ردشو بگيري؟- حالا ببينم-
از ارشيو عکسهاي "اشلي" يه عکس براش ميفرستم
اميدوارم که سريع بگيرتش
وقتي پيام رو باز کنه
تروجان جاسازي شده توي فايل
ـش رو برام ميفرسته GPS مختصات
خوبه
اقاي "ريس" من يه نشونه از تلفن اعتباري "تامي" پيدا کردم
اخرين بار توي مُتل "رويس" بوده
تامي" اينجا نيست"
ولي به نظر مياد دزداي همراهش مردن
تا تونسته شريک کم کرده
و همه ـشو براي خودش برداشته
بدن ها هنوز گرمن
تامي" هنوز اينجاست"
وايسا
اسم اينو نميشه گذاشت آنفولانزاي مرغي
اين ادما با اسلحه کشته شدن
اينا مهندس کامپيوترن نه سرباز
چه نيازي به کشتنشون داشتن؟
يکيشون زنده ـست تقريبا
...خواهش ميکنم يه چيز بهم بدين
براي دردم...
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
..اونا اومدن
و بردنش
!چيو بردن؟
دستگاه" رو"
چي گفت؟
يه چيز براي دردش ميخواست
کاري که اينجا انجام شده خيلي تميزه
سريع
يا کار گروه ضربت "ام.ار.بي"ـه يا ارتش خصوصي
به نظرم خودشه
براي چي اون ادما رو کشتن و اينو جا گذاشتن؟
شايد از روش کپي کردن
يا تغييرش دادن و براي ما از عمد جاگذاشتن تا پيداش کنيم
تا وقتي هوا تاريک نشده هلکوپتر نميتونه بياد دنبالمون
بايد يه جاي امن پيدا کنيم تا وقت خروج اونجا بمونيم
مگه کي تهديدمون ميکنه؟
ما تنها ادماي زنده توي شهريم
بفرماييد
بايد بهت شليک ميکردم تا زندگيمو اسون تر کنم
خيلي بهت فشار اومده "لايونل"؟
اينجا چيکار ميکني؟- لن" فرستادتم"-
بايد يکي به اسم "کلي" رو ميديدم
منابع انساني دنبال يه سهم از دزديه؟
منابع انساني خودش دزدي رو راه انداخته
حتي تيراندازا رو هم خودشون انتخاب کردن
من بايد اينجا سهم رو ميگرفتم
يه مشکلي هست تامي کلي" خيلي وقته رفته"
و اين جسدا رو جا گذاشته
اي خـدا
اگه با پلاتين برنگردم
فکر ميکنن خودم برداشتمش
ميکشنم
بايد کمکم کني
تو بودي که مجبورم کردي با اينا کار کنم
من "تامي" رو پيدا ميکنم
حالا برو- برم؟-
!چي بهشون بگم؟! هان؟
تو دروغ گوي خوبي هستي کاراگاه يادته؟
به همين خاطر بود که من انتخابت کردم
اونجايي "فينچ"؟- مثل هميشه -
اگه زنگ زدي بپرسي "تامي" کجاست بايد بگم نميدونم
به محضِ اينکه متل رو ترک کرده موبايلشو از بين برده
چيزي از گوشي دستت اومد؟
فقط اينکه اون اسم "اشلي" رو
به عنوان پسورد روي همه چيزش گذاشته
اشلي" همون دختره پيشخدمته؟"
بايد عاشقش باشه- و تازه دو طرفه هم هست-
من انتقالاي حسابشو چک کردم
اخيرا بيشتر از 5000 دلار از
مغازه ي "لويس ويتن" خريد کرده
داره با "تامي" فرار ميکنه
من جلوي اونو ميگيرم توهم سعي کن رد "تامي" رو بگيري
مطمئن نيستم که اون لياقت حفاظت ما رو داشته باشه "اقاي "ريس
با خونسردي دوستشو کشته
و به پشت من شليک کرد
نميخواستم ازش محافظت کنم
داري ميگي اين ادم دو نفر از ما رو کشته
و با پلاتين ها در رفته؟
شايد فقط خوش شانسي اورده
جاه طلب شدين کاراگاه
خوب خالي ميبندين
باور نميکني برو هتل
دو تا ادم مرده و دو تا کيف خالي ميبيني
ميدوني مشکل خالي بستن چيه؟
هرچي بيشتر خالي ببندي بيشتر توش گير ميکني
ميدوني هر چقدر بيشتر اينجا وايسيم حرف بزنيم
تامي" ازمون دورتر ميشه"
و بين ما و پولمون فاصله ميندازه
فرض کنيم که تو راست ميگي
شونصد هزار تا جا براي اب کردن پلاتين هست
کجاهان؟ ميتونيم تقسيمشون کنيم
نه باهم ميگرديمشون
اينجوري ميتونم حواسم بهت باشه
چه روز بدي- اخ راست ميگي-
ميخوام برم خونه
بهم زنگ بزن- باشه بعدا باهات حرف ميزنم خدافظ-
"سلام "اشلي
از ماشينم برو بيرون- نه
ببخشيد
تو با "تامي" کار ميکني
چي ميخوايي؟
ميدوني واقعا دستبندت خوشکله ها
مادربزرگت واقعا اينو بهت نداده درسته؟
ولي من ميدونم کي بهت داده
کجاست؟ اشلي"،"تامي" کو؟"
نميدونم
جدا نميدونم
منظورت چيه؟
بايد اينجا منتظرش ميموندم
سه ساعت پيش قرار بود بياد دنبالم
..يا يه بلايي سرش اومده يا
بدون من رفته
نقشه ـتون چي بود؟
نبايد هيچوقت بهش اعتماد ميکردم
گفت منو از همه ي اينا خلاص ميکنه
"و باهم ميريم "کابو {شهري در دماغه ي مکزيک}
خُب حداقل اين وسط لباساي خوشکل گيرت اومده
"اين "تامي" عجب اب زيرکاهي از آب در اومد "فينچ
.. فعلا که دست همه رو
توي پوست گردو گذاشته
!تو چه خبرا؟- تامي" از اون ادماي محافظه کاره"-
براي همه ي چيزش يه پسورد مشابه داره
به خريدن سيمکارت هاي اعتباري هم اعتياد داره
مخابرات اونا به صورت بسته اي ميفروشه
من برنامه اي نوشتم که کلمه پسورد "اشلي" رو
روي تمام شماره هاي جديد بگرده
و شماره ي جديدشو پيدا کردم
با اخرين پيغامي که گرفته گوش کن
پيغامتو گرفتم
"باشگاه بوکس "آسترو تا يه ساعت ديگه اونجام
فکر کنم کسيه که "تامي" ميخواد پلاتيتن ها رو بهش بفروشه
پيام 45 دقيقه ي پيش گرفته شده
دارم ميرم کارتر"م خبر کن"
تامي" رو دست بسته تحويلش ميدم"
چه خبرا؟
يه نشوني از دزد مسلح کاميون داريم
باشگاه بوکس "آسترو" توي کويينز
جان" داره ميره اونجا"- "کارتر"-
کاراگاه شنيدي؟
قطع کن پيشمهCIA
بايد اينو خودتون حل و فصل کنيد
...کاراگاه "اسنو" و حالا هرچي اسمت هست
"ايوانز"- چي ميخواي؟-
اومدم فقط سلام کنم و احوالتو بپرسم
من خوبم چي ميخوايي؟
حرف ميزني FBI ميدونيم که در مورد "ريس" با
مگه خلافِ قانونه؟
همونطوري که گذشت زمان ثابت کرده
توي مسائل امنيتي کشور اعتماد کردFBIنميشه به
با افسر "دانلي" حرف نزن
اها منظورت در مورد دوستِ مشترکمونه
چرا؟ ميترسي "دانلي" زودتر بگيرتش؟
دقيقا ميترسي چيو بهش بگه؟
مواظب باش کاراگاه
داريم به "جان " نزديک ميشيم
اون توي قايم شدن خوبه ولي من توي پيدا کردن افراد بهترم
و وقتي پيداش کنم ..به نفعته که
توي طرف درست اين قضيه باشي
با "دانلي" حرف نزن
اقاي "ريس" متاسفانه تنهايين
دارهCIAکارتر" يه ملاقات با همکار قديميتون توي"
دريافت شد
کيه؟
"سلام "تامي
"جاني"
اين براي زدنِ من از پشت
"اينم براي "موري
پلاتين ها کو؟
بهت نميگم
نميتوني از اين قصر در بري
اصلا نميدوني با کي طرفي
جُک ميگي؟
منم به باهوشي بقيه ي اون عوضي ها هستم
تامي" تو ادم پاکي بودي"
زن و بچه داشتي
سابقه ي جنايي نداشتي
همشو يه شبه بر باد دادي اخه چرا؟
چون هر روز زندگيم توي اين ده سال
از پول بقيه ي مردم حفاظت کردم
و هيچي دستم نيست..هيچي
پس دنيا بهت طلب کاره درسته؟
نه
خودم اونو فهميدم کمي طول کشيد
ميدوني ديگه چي فهميدم؟
..حمالي کردنِ اون همــه پول
هرچي دستت ميرسه بايد برداري
منم سهممو برداشتم- خيال کردي-
"يه چيز در مورد ضربه ي خودي ميدوني چيه "تامي
معمولا اخر و عاقبتت اين ميشه
اِ اينجورياست؟
فکر کنم اين يکي رو درست گفتي
"سلام "تامي
سلام عسلک
بيا از شر اين جاسوس راحت شيم چطوره؟
ده ها سال طول کشيد تا بتونم ذخيره ي غذايي لازم درست رو بشناسم
و هنوزم غير قابل خوردنه
بلاخره همش خراب ميشه
ولي مجبوريم غذا بخوريم
منظورم غذاهاي نظامي نبود
ماهواره ها جايگزين تيم هاي امدادي ميشن
کامپيوتر ها جايگزين رهبراي جنگجو ميشن
پس ما ديگه تاريخ مصرفمون گذشته؟
و با يه دکمه جايگزين ميشيم؟ اينو ميخواي بگي؟
نظر تو چيه؟
فکر ميکنم حالا حالاها اينجا هستيم
هيچوقت برات سوال پيش اومده از کجا اطلاعاتمون رو ميگيريم؟
فکر ميکردم نبايد سوال بپرسيم
فقط بايد پيرو دستور ها باشيم
هيچوقت نگفتم که آسونه
خورشيد داره غروب ميکنه
وقت رفتنه
بله؟
دوستمون توي دردسره
به کمکت احتياج داريم
با کي داري حرف ميزني؟
اووم ببين من الان سرم شلوغه نميتونم حرف بزنم
زنِ سابقم
حالا بهم ميگي ديگه کي داره مياد اينجا
پلاتين ها کجان "تامي"؟
زير رينگ
توي جعبه ي دستکش ها
پس "اشلي" مغز دزديه و تو وسيله ـش
درسته "تامي"؟
ما همکاريم
متقاعدت کرد که ديگه وقتشه حقتو بگيري؟
گفت حقت از زندگي بيشتر از ايناست
"محلِش نزار "تامي
متاسفم- متاسفي؟-
براي چي؟
قانونه جنگله
بايد ميدونستم اينجوري ميشه
در مورد چي داري حرف ميزني؟
.. ادمايي که کمکشون ميکنم هيچوقت نميدونم
که قراره قرباني باشن يا جاني
ولي فکر کنم اين بار تو جفتشي
حالا چي؟
فکر ميکني از اينجا ميري
و تا اخر عمر به خوبي و خوشي زندگي ميکني؟
با بد ادمايي در افتادي
خفه
الان چيزي رو داري که اونا ميخوان
و تا وقتي نگيرنش بيخيال نميشن
اولين بارت بود به کسي شليک ميکردي؟
اولين بار سخته
احتمالا تا يه مدت در موردش فکر ميکني
با خودت درگيري
ولي دفعه ي دوم حتي از اونم سخت تره
همش هست؟
اره- تو از کجا ميدوني-
ولي دروغ نميگفتي ها
..به به ببين کي اينجاست
"فرشته ي نگهبان "کارتر
فکر ميکردم يه روزي به هم برسيم
فکر کنم ديگه نوبت توئه که مجازات بشي
هي بيخيالِ اون شو بيا بريم
راست ميگي
ميخواستم يکم باهاش خوش بگذرونم
ولي الان فقط ميکشمش
اقاي "ريس" همه چيز مرتبه؟
فينچ" به ماشينت احتياج داريم"
نه اين يکي با من
با تفنگِ دختره بهش شليک کردم
اينجوري ميشه درست کرد
که هر جفتشون به حساب هم رسيدن
"داري توي اين کار پيشرفت ميکني "لايونل
من هميشه توي اين کار خوب بودم
بخاطر همينم منو از اول انتخاب کردي که
يادته؟
"وقت رفتنه "جان
نام آهنگ ** Lonely Soul - Unkle **
..ببين "کارا" يه چيزي هست که بايد بدوني
"متاسفم "جان
خصومت شخصي نبود
بهم گفتن که اخيرا لغزش هايي داشتي
و به عنوان همکارت وظيفه ي منه تا خرابکاري هاتو جمع کنم
کجاش خنده داره؟
منم دستورايي مثل تو گرفتم
هرکي ما رو اينجا فرستاده نميخواسته محموله برگردونيم
ميخواستن مطمئن بشن که نابود ميشه
ميخواستن هرکي باهاش در ارتباط بوده نابود بشه
و تو الان بهشون با چراغ راه رو نشون دادي
هدف تعيين شد- اجازه ي شليک صادر شد-
شليک
واقعا ما اين وسط کاري انجام داديم؟
جلوي "تامي" رو گرفتيم که نتونه از قصاص قتلش فرار کنه
اين چيزيه
هيچ شانسي نداشت مگه نه؟
..مشکلِ ادم بده بودن اينه که
هميشه يکي بدتر از تو هست
هي يه نشونه از "ريس" داريم
يه جاسوسِ کره شمالي اي گفته
کمک کردن CIA يه گروه مخالف دولت به يه مامور زخمي تا فرار کنه
از يه شهر نزديک "اوردوس چين" توي مي 2010
اوردوس"؟" بايد خودش باشه
جاسوسه يه شماره ي حساب داده
"خارج "گراند سيمن
همون حساب دو روز پيش
توي بانکِ جلوي هتلِ "رويال منهتن" ديده شده
بيا اونجا
"سلام "مارک
بفرماييد بشينيد
بايد در مورد يه چيزايي باهم حرف بزنيم
.:ترجمه و زيرنويس:. پــارسـا PSYCHO مــهتاب Difo
ارائه اي از TvShow.Ir